Русский перевод (Russkiy perevod) (2006) 1 сезон смотреть онлайн все серии в HD 720 или 1080

В далёком 1985 году молодой лейтенант Андрей Обнорский только что закончил военный вуз по специальности переводчик-арабист. Его сразу отправляют на практику в Народно-Демократическую Республику Йемен. Там работает группа советских военных советников, которые помогают строить и обучать местную армию.

Андрей попадает в совсем другой мир. Жара стоит невыносимая, пыль везде, а вокруг кипят настоящие страсти. Страна поделена на юг и север, старые враги готовы вцепиться друг другу в горло. В самой республике тоже неспокойно. Политические споры быстро переходят в стрельбу.

Скоро случается военный переворот. В январе 1986 года в Адене начинается настоящая резня. Советские специалисты оказываются в самом центре хаоса. Андрей вместе со всеми переживает обстрелы, видит смерть и понимает, что война выглядит совсем не так, как в учебниках.

В это же время пропадает большая партия оружия. Её везли палестинцам через Йемен, но груз исчез. Подозрения падают на всех подряд, в том числе на наших. Андрей невольно оказывается втянут в эту мутную историю. Ему приходится разбираться, кто друг, а кто готов предать за пару долларов или за идею.

Среди всего этого кошмара он встречает девушку, в которую влюбляется по-настоящему. А ещё обретает друга, с которым проходит через огонь и воду. Эти двое становятся для него важнее всего на свете.

Проходит несколько лет. Андрей уже опытный офицер. Его снова отправляют в арабскую страну, теперь в Ливию. Он надеется спокойно поработать и встретить того самого друга из Йемена. Но вместо встречи его ждёт страшная новость, друг покончил с собой при странных обстоятельствах.

Что-то в этой истории не сходится. Андрей начинает копать глубже. Чем больше он узнаёт, тем яснее понимает, самоубийства не было. Его друга убрали. И ниточки тянутся к тем самым старым делам в Йемене, к пропавшему оружию и к людям, которые до сих пор не хотят, чтобы правда выплыла наружу.

Старые знакомые появляются вновь. Кто-то стал выше по званию, кто-то ушёл в тень, но все помнят прошлое. Андрей вынужден снова рисковать, встречаться с опасными людьми и вспоминать то, что хотел бы забыть навсегда.

Он проходит по тем же горячим улицам, где когда-то был счастливым влюблённым парнем. Теперь всё выглядит иначе. Любовь осталась в прошлом, друг мёртв, а вокруг опять плетутся интриги и льётся кровь.

В итоге Андрей раскрывает всю цепочку событий, которые начались ещё в Йемене. Он узнаёт имена тех, кто отдавал приказы, кто предавал и кто покрывал преступления. Некоторые из них до сих пор занимают высокие посты.

Герой платит большую цену за правду. Но он не может иначе. Память о друге и чувство долга сильнее страха. В финале Андрей остаётся жив, но уже совсем другой человек. За его плечами целая война, которую мало кто видел и ещё меньше готовы рассказать.

Сериал Русский перевод показывает советских людей в настоящем пекле, где смешались политика, дружба, любовь и предательство. Это история о том, как быстро взрослеют под пулями и как тяжело потом жить с тем, что увидел.